- Sep 02 Fri 2022 18:57
-
兩岸 IT 詞彙翻譯評比之 File, Document, Print, Printer
- Sep 02 Fri 2022 08:22
-
兩岸 IT 詞彙翻譯評比之 Assembly Language, Pointer, Character
原文：Assembly Language, Pointer, Character。
牆譯：匯編語言、指針、字符。
台譯：組合語言、指標、字元。
評比：台譯勝出。
說明：（本人盡可能以冷靜的心態，來撰寫這一系列翻譯評比文）
- Sep 02 Fri 2022 07:09
-
兩岸 IT 詞彙翻譯評比之 Wizard
- Sep 01 Thu 2022 21:25
-
兩岸 IT 詞彙翻譯評比之 Cache
- Jul 10 Sun 2022 03:28
-
兩岸 IT 詞彙翻譯評比之 Trigger, View, Stored Procedure
- Jul 10 Sun 2022 00:37
-
兩岸 IT 詞彙翻譯評比之 Database, Relational Database
原文：Database, Relational Database
台譯：資料庫，關聯式資料庫。
牆譯：數據庫，關聯數據庫。
評比：台譯勝出。 說明：台譯選用的「資料」，一眼就能看出這是一堆包含了數字、文字、圖片或其它二進位內容的龐大集合；相反的，牆譯的「數據」，會讓人以為這是個只能儲存數字的容器。
- Jul 09 Sat 2022 20:05
-
兩岸 IT 詞彙翻譯評比之 Operation System
原文：Operation System。
牆譯：操作系統。
台譯：作業系統。
評比：台譯勝出。
台譯，忠於原文且翻譯得巧妙又到位。「作業」其實是比較中性的詞彙，既能當動詞，也可當名詞；故用來跟單純名詞屬性的 Operation 對照，不會產生違和感。作業，用來描述人們使用電腦的實際狀況「有動有靜」，可以說是非常恰當，此即翻譯到位者。
- Jul 02 Sat 2022 19:43
-
兩岸 IT 詞彙翻譯評比之 Object-Oriented
原文：Object-Oriented。
牆譯：面向對象。
台譯：物件導向。
評比：台譯勝出。
台譯，光從字面就能清楚感受到「以物件為中心」的語境，而且不會有莫名其妙的動詞感。「物件」雖然是個再普通不過的詞彙，但卻不會有死老百姓日常用語之感，跟「導向」二字結合之後，專業術語感倍增。簡而言之，這個台譯詞彙不但有信與達，還兼具了雅。
- Jul 02 Sat 2022 19:09
-
兩岸 IT 詞彙翻譯評比之 Controls / Widgets
原文：在微軟的開發體系稱為 Control(s)，其它開發體系多稱為 Widget(s)。
牆譯：控件。
台譯：控制項。
評比：台譯略勝。
台譯，其實還有另一種比較貼切但稍嫌冗長的替代詞：視覺元件。
- Feb 02 Wed 2022 05:32
-
兩岸 IT 詞彙翻譯評比之 Hard Disk, Floopy Disk, Compact Disk, USB Flash Drive
原文：Hard Disk, Floppy Disk, Compact Disk, USB Flash Drive
牆譯：硬盤，軟盤 (軟驅)，光盤 (光驅)，優盤。
台譯：硬碟，軟碟，光碟，隨身碟。
評比：台譯勝出。
說明：從這組詞彙可以很明顯看出，牆國在翻譯這些專有名詞，是有多麼敷衍與膚淺。本人對於有組織、有系統、有規律的事物，也非常的欣賞，但像牆國這種為了有系統、有規律而硬湊的翻譯法，就很反感。就筆者所見過、用過的歷代 HDD、FDD，甚至是 CD，都沒有像盤子那種尺寸的大小，若有的話，請問電腦機殼得做多大才夠用？最後是優盤，這堪稱是敷衍、膚淺、硬湊的極致，那麼小的一個東西，竟然還用盤來形容？實在是無法理解，也無法苟同。
- Oct 08 Fri 2021 05:22
-
兩岸 IT 詞彙翻譯評比之 Hardware, Software, Firmware
原文：Hardware, Software, Firmware。
台譯：硬體，軟體，韌體。
牆譯：硬件，軟件，固件。
評比：台譯勝出。
台譯：雖然到位了，但會讓我想起國中時代的生物課→→→「軟體」動物門、棘皮動物門。
- Sep 18 Sat 2021 15:07
-
兩岸 IT 詞彙翻譯評比之 RAM (Random Access Memory)
原文：RAM, Random Access Memory
牆譯：內存。
台譯：記憶體。
評比：各有優劣。
台譯，偏重於 IBM PC 這個體系的硬體架構。(即 RAM 是可以自由購買拆裝的零組件)
1
