close
原文：Hard Disk, Floppy Disk, Compact Disk, USB Flash Drive
牆譯：硬盤，軟盤 (軟驅)，光盤 (光驅)，優盤。
台譯：硬碟，軟碟，光碟，隨身碟。
評比：台譯勝出。
說明：從這組詞彙可以很明顯看出，牆國在翻譯這些專有名詞，是有多麼敷衍與膚淺。本人對於有組織、有系統、有規律的事物，也非常的欣賞，但像牆國這種為了有系統、有規律而硬湊的翻譯法，就很反感。就筆者所見過、用過的歷代 HDD、FDD，甚至是 CD，都沒有像盤子那種尺寸的大小，若有的話，請問電腦機殼得做多大才夠用？最後是優盤，這堪稱是敷衍、膚淺、硬湊的極致，那麼小的一個東西，竟然還用盤來形容？實在是無法理解，也無法苟同。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
