close
原文：在微軟的開發體系稱為 Control(s)，其它開發體系多稱為 Widget(s)。
牆譯：控件。
台譯：控制項。
評比：台譯略勝。
台譯，其實還有另一種比較貼切但稍嫌冗長的替代詞：視覺元件。
牆譯，完全無法理解為何會翻成控件。
說明：牆式譯法，未能認清視覺元件的本質，硬是拿它跟三體平起平做，如此一昧地追求系列化、系統化的命名，只會讓人感到突兀與違和。這類視覺元件只不過是構成「軟體操作介面」的其中一個元素而已，而三體 (硬體、軟體、韌體) 中的任何一體，卻是許多物件的集合，兩者完全不在同一個層級上，台譯能清楚認知到這一點，並體現在翻譯上加以區分，很值得讚許，也讓我感到慶幸。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
