拉格朗日點

原文：Assembly Language, Pointer, Character。

牆譯：匯編語言、指針、字符。

台譯：組合語言、指標、字元。

評比：台譯勝出。

說明：（本人盡可能以冷靜的心態，來撰寫這一系列翻譯評比文）

Assembly Language：根據坊間傳言，這個詞彙是牆譯比較貼切，但基於身為呆灣郎的愛國情操，本人還是稍微追究一下兩邊的差異。台灣翻成組合語言的思惟：由眾多助憶碼（簡單理解即數條指令）及運算子、運算元，組成一段可完成特定動作的程式邏輯。雖然尚未找到牆國翻成「匯編」的原因，但已經可以預見其開頭翻錯，導致全盤皆錯的結果，剛剛搜尋了一些資料，果不其然被我料中，還真的把 Assembler 翻成匯編器，請問這是把程式碼匯集起來編譯的器具嗎？還是把程式碼匯集起來編碼翻譯的工具？到底在翻什麼東西？Assembly Language 是用編譯的嗎？Assembly Language 需要編碼嗎？高階語言、低階語言分不清楚嗎？來看看台譯的「組譯器」，用「組」點出 Assembly Language 本身的思惟，再用「譯」指出現階段的動作，於是「組譯器」即為「將組合語言翻譯成機械碼的工具」，簡單明瞭又不會讓人誤解，故台譯暫時獲勝。

Pointer：台譯選用的「指標」，一眼就能明白這是有記號、標記作用的詞彙，而且不會有「實物感」，這樣的翻譯，也符合 Pointer 的實際情況，在 C 語言中，指標的用途，就是指出某個變數的記憶體位址；要記住一個原則，包含程式碼在內的任何元素，都屬抽象事物。牆譯，再次以指涉實物的詞彙，來稱呼抽象事物，這是第一層失誤；其二，看到牆譯的「指針」，第一個只會聯想到各類儀表，而且儀表指針的作用，跟 C 語言的 Pointer 也完全不同，這是必然的第二失誤。

Character：台譯勝出的原因，在於巧妙的用了「元」字。元者，單元之意，即單一元素也，什麼叫單一元素？來看看電腦上的 Character 是哪些東西：英文字母、數字、標點、可見特殊字與不可見特殊字，每個都是單一且可構成更大規模標的之「原始材料」，台譯用「元」來表達 Character 「單一元素」、「原始材料」的內涵，兼具了信與達，至於雅不雅就見仁見智了，但筆者認為，台譯在這個詞彙的翻譯，信與達的水準已經足以忽視雅不雅的問題。至於牆譯，還是那個老毛病，爾冬陞曰：你只得到我的皮。