close
原文：Wizard。
牆譯：嚮導（原字：向导）。
台譯：精靈。
評比：牆譯之難得勝出。
說明：
01. 這應該是目前唯一翻得比台灣好的 IT 詞彙。
02. 台灣翻的「精靈」，我就真的搞不懂到底什麼意思。
03. 本人於年輕時，曾因一度眼殘，將貴國之翻譯誤認為「向尋」。
04. 活該你們被誤認，好好的漢字搞成這樣殘破不堪，怪我囉？
05. 還有一堆根本不叫簡的簡化，更是莫名其妙，不服的歡迎來信，保證批到你體無完膚。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
