close
原文：Object-Oriented。
牆譯：面向對象。
台譯：物件導向。
評比：台譯勝出。
台譯，光從字面就能清楚感受到「以物件為中心」的語境，而且不會有莫名其妙的動詞感。「物件」雖然是個再普通不過的詞彙，但卻不會有死老百姓日常用語之感，跟「導向」二字結合之後，專業術語感倍增。簡而言之，這個台譯詞彙不但有信與達，還兼具了雅。
牆譯，對象一詞，指涉範圍太廣，會讓人聯想到太多事情，人、事、物皆有可能，故選詞上就有了第一個敗筆；面向一詞，怎麼看都像是個活老百姓的日常用語，而非專業人士的術語，其術語感就差了導向一大截，這是第二敗筆。再者，這個詞彙的原文，在本質上是個名詞，頂多能拿來當形容詞或副詞，絕對不會跟動詞有任何瓜葛，但不知為何，牆譯卻以動詞的詞性來處理這個詞彙，此為最後一個敗筆。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
