close
原文：Operation System。
牆譯：操作系統。
台譯：作業系統。
評比：台譯勝出。
台譯，忠於原文且翻譯得巧妙又到位。「作業」其實是比較中性的詞彙，既能當動詞，也可當名詞；故用來跟單純名詞屬性的 Operation 對照，不會產生違和感。作業，用來描述人們使用電腦的實際狀況「有動有靜」，可以說是非常恰當，此即翻譯到位者。
牆譯，「操作」是個動詞感很明顯的詞彙，又是整個術語的關鍵點；原文是名詞屬性，牆國使用帶有動詞特性的詞彙來指代名詞屬性的原文，在本質上就是個錯誤，主幹歪了，整個體系就會慘不忍睹，故說其是個失敗的翻譯。其次，人們使用電腦的過程，其實是一種動態與靜止交替的狀態，而「作業」一詞，只會給人一種動作不會停止的感受，與實際使用電腦的情況不符，因此這是牆譯的第二層失敗。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
