拉格朗日點

原文：Cache。

牆譯：緩存。

台譯：快取。

評比：台譯勝出。

思考一下這個詞彙的本質：加快存取資料或載入程式的速度。

硬體實作的程式載入快取技術，若沒記錯，應該是從 Pentium 或 Pentium II 系列的處理器開始有，在硬體架構上，也是記憶體的一種，所以又稱為「Cache Memory」，後來演變到連儲存裝置也在用；直到近十年網頁應用程式技術發展成熟，才有以程式碼實作的資料快取技術。但無論是程式載入快取，還是資料快取，目的都是在加快存取速度，換言之就是減少載入程式或讀取資料的等待時間。而快取技術加快速度（節省時間）的手段，就是「把這些未來還會存取的程式或資料，先暫存到一個儲存空間，待需要使用這些程式或資料時，就從這個暫存區拉出來用，無需再重新載入程式或資料」。程式在初次載入時，都會有一些初始化與配置記憶體空間的環節，因此透過快取技術，就可以省略這些相對耗時的動作；在網頁應用程式裡，從程式碼到資料庫取得資料這一段工作，則是會消耗處理器與硬碟的 IO 資源，講白了也是佔用時間，因此透過快取技術，同樣可以省略掉這個耗時的動作。

從上面對 Cache 內涵的說明，都不難發現，其本質就是要「加快存取」、「快速存取」，而非「暫時存放」，甚至「緩慢存放」，因此筆者認為，牆國對這個詞彙的翻譯，極為失敗。